Tañandeayvu mbarâete

Tañandeayvu mbarâete

Desatar nuestras palabras / Déployer nos paroles

Plutarco López / Reflexiones de un cacique mbya guaraní / Réflexions d'un chef mbya guarani

"Poniéndose de pie y a la manera mbya guarani, así comenzó su discurso Plutarco López, dirigente de la comunidad Mbariguí 14 de Caaguazú, en el este del Paraguay, durante las jornadas sobre la lengua guaraní del 23 al 24 de mayo de 2019. De pies, porque 'se dice que es mejor si nos paramos [...] se nos ve mejor [...] y también escuchamos mejor'. Estas Jornadas fueron también la oportunidad de un reencuentro con su viejo amigo Bartomeu Melià, antropólogo, lingüista y sacerdote jesuita, en la que fuera su última aparición pública. Este libro surge como la continuación natural de esa larga amistad; surge como una necesidad : La de resaltar, compartir y agradecer la palabra de Plutarco López y a través de ella, la voz de su comunidad"

Plutarco López

Cecilia Adoue [transc., trad.]

Ana Doldán [ídem.]

Joaquín Ruiz Zubizarreta [ídem.]

Jorge Sienra [ídem.]

Amélie Sourbès [ídem.]

Asunción [PY] : Fausto Ediciones

2022

Fondo cooperante : Embajada de Francia en Paraguay ; Alianza Francesa de Asunción

103 p.

guaraní, español, francés

B_L_12163+
[consulte condiciones de acceso a pdf : yachasun@chirapaq.org.pe]