Las vías indígenas de la occidentalización

Las vías indígenas de la occidentalización

Lenguas generales y lenguas maternas en el ámbito colonial americano [1492-1650]

Contribución a una historia de la expresión "lengua general", aclarando sus orígenes europeos, sus distintas acepciones y usos, así como los distintos conceptos a los cuales se oponía, siendo el principal de ellos el de lengua materna. El principio de economía de medios —que consistía en emplear el menor número posible de lenguas para evangelizar al mayor número de personas— hizo que la noción de lengua general se desarrollara en América cuando en Europa desaparecía como calificativo del latín o de lenguas que ascendieron al estatus de idiomas nacionales. La experiencia colonial fue seleccionando las lenguas generales con criterios dispares: algunas de ellas, como el náhuatl, tuvieron ese rol sin recibir esa denominación; otras, como el quechua, terminaron con el nombre propio de lengua general. Señalamos finalmente los aspectos que condicionaron la transformación de los usos y características de dichas lenguas [catequesis, diccionarios y gramáticas, escritura e imprenta].

Juan Carlos Estenssoro

Melánges de la Casa de Velásquez [Lenguas indígenas e imperio en la América del Sur colonial], T. 45-1, 2015

Madrid [ES] : Casa de Velásquez

2015

pp. 15-36

H_LN_10723+_[1]

Descarga 1

Descarga 2