La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial

[01]

Introducción : Apuntes para la historia de la lingüística de las lenguas amerindias - Klaus Zimmermann

[02]

I Estudios sobre gramáticas y vocabularios de Mesoamérica /

- La elaboración de los conceptos de la diátesis en las primeras gramáticas del náhuatl - Michel Launey

- Categoría formal, categoría funcional y teoría de la traslación en las primeras gramáticas del náhuatl - Carlos Hernández Sacristán

- El Arte de Horacio Carochi - Una Canger

- El Vocabulario náhuatl de Molina leído por Humboldt y Buschmann - Manfred Ringmacher

- La descripción del otomí/hñahñu en la época colonial: lucha y éxito - Klaus Zimmermann

- Terminología y análisis de la estructura morfológica en el "Arte en Lengua Michoacana" de fray Juan Baptista de Lagunas (siglo X V I ) - Cristina Monzón

- El Vocabulario castellano-zapoteco y el Arte en lengua zapoteca de Juan de Córdova — intenciones y resultados [perspectiva antropológica] - Ursula Thiemer-Sachse

- Descripción del Vocabulario de la lengua cakchiquel de fray Domingo de Vico - Cristina Bredt-Kriszat; Ursula Holl

[03]

II Estudios sobre gramáticas y vocabularios de la Región Andina

- La primera codificación del aimara - Rodolfo Cerrón-Palomino

- Las transiciones en la tradición gramatical hispanoamericana : Historia de un modelo descriptivo - Willem F. H. Adelaar

- Entre Roma y Lima. El Lexicon Quichua de fray Domingo de Santo Tomás [1560] - Alfredo Torero

- La descripción gramatical como reflejo e influencia de la realidad lingüística : La presentación de las relaciones hablante-enunciado e intra-textuales en tres gramáticas quechuas coloniales y ejemplos de su uso en el discurso quechua de la época - Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz

- La gramática aimara de Bertonio [1603] y la escuela de Juli - Julio Calvo Pérez

- Gramáticas coloniales y más recientes de variedades quichuas ecuatorianas, elaboradas por lingüistas misioneros : Una comparación - Peter Masson

[04]

III Estudios sobre gramáticas de Brasil y Paraguay /

- Descripción del tupinambá en el período colonial: el Arte de José de Anchieta - Aryon D. Rodrigues

- La obra lingüística de Antonio Ruiz de Montoya - Daniele Marcelle Grannier Rodrigues

[05]

IV Estudios sobre gramáticas de Colombia

- La Nueva Granada como campo de labor lingüístico-misionera: presentación y análisis de varias obras de la época colonial - Christiane Dümmler

- El "Arte y Vocabulario de la Lengua Achagua" de los Padres [S.J.] Alonso de Neira y Juan Rivero trasunto en 1762: aportes y limitaciones de la gramática y el léxico con relación al estudio actual de esta lengua - Miguel Angel Meléndez Lozano