Asháninka, yine y harakbut

[01]

Documentación del legado musical-cultural amazónico : Recuperación y valoración de la memoria

Julia M. Sánchez Fuentes

7-12

................................................

[02]

- I. Cantos y tesoro documental /

- Los cantos de los pueblos amazónicos - Frank Janampa Pomasoncco

- La recuperación de u n tesoro documental de los pueblos indígenas de la Amazonia - Gema Silva Villegas

13-20

................................................

[03]

- II. Memoria de música y cantos /

- Contexto cultural del pueblo asháninka - Edinson Huamancayo Curi

- Cantos asháninka - Transcripción y traducción de Leo Almonacid Leya

- Contexto cultural del pueblo yine - Alexander Juárez Rutti

- Cantos yine - Transcripción y traducción de Rittma Urquía Sebastián

- Contexto cultural del pueblo harakbut - Marleny Rodríguez Agüero

- Cantos Harakbut (amaräkaeri o arakbut) - Transcripción y traducción de José Antonio Dumas Ramos

21-68

................................................

[04]

- III. Los traductores /

- Leo Almonacid Leya, traductor asháninka

- Rittma Urquía Sebastián, traductora yine

- José Antonio Dumas Ramos, traductor karakbut

69-76

................................................

[05]

IV. Disco /

- Pueblo ashánika [1. Maniro -- 2. Pinkemenaketibee -- 3. Eirompayabee -- 4. Yonkiri -- 5. Jimenatagariri -- 6. Koyanaka karora -- 7. Instrumental -- 8. Instrumental]

- Puebo yine [1. Posakanatanu -- 2. Goyiklu -- 3. Pachi -- 4. Instrumental -- 5. Instrumental -- 6. Instrumental]

- Pueblo harakbut [1. Nëkeipuwa -- 2. Oro enkaiwa -- 3. Canción tradicional amarakaeri -- 4. Canción de ceremonia de pubertad -- 5. Canción de ceremonia de pubertad]