El uso de las lenguas indígenas en el teatro colonial. El ejemplo del quechua

Se examina de qué manera la lengua quechua fue utilizada en las artes, y particularmente en el arte dramático para la evangelización del Perú, a lo largo del período virreinal. Los religiosos españoles emplearon la lengua de los Incas en su teatro de evangelización; tradujeron obras castellanas al quechua y las dieron a representar a los indígenas con un fin pedagógico y de difusión de los valores cristianos. La lengua quechua fue después utilizada por dramaturgos peruanos para crear obras teatrales originales, verdadero mestizaje estilístico y cultural. Se trata de ver cuáles fueron las particularidades de esas obras y sus objetivos reales y supuestos, así como el impacto que tuvieron en la población y en las autoridades.