Impresos princeps sobre lenguas indígenas en el Virreinato del Perú - Referencia

[01]

Arte y vocabulario de la Lengua General del Perú, llamada quechua, y de la lengua española / Arte, y vocabvlario enla lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua eʃpañola. El mas copioso y elegante, que haʃta agora ʃe ha impreʃʃo se publicó en Lima, Perú, en 1614. El libro proporciona una descripción detallada del quechua, el idioma predominante en el pueblo inca. Su introducción cubre la pronunciación y la gramática, seguida de un diccionario de palabras quechuas con sus equivalentes en español

Diego González Holguín

Lima [PE] Imprenta de Francisco del Canto

1614

[445] p.

..............................................

[02]

Vocabulario de la lengua aymara : Primera y segunda parte / Donde por abecedario se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua española para buscar pos que les correponden en la lengua aymara / [...] Dedicado al ilustrísimo y reverendísimo Señor Don Fray Domingo valderrama Centeno, Maestro ensanta teología, Arzobispo y Primer Obispo de La Paz, del Consejo de su Majestad

Ludovico Bertonio

¿Lima?-¿Juli? [PE] : Compañía de Jesús : Imprenta de Francisco del Canto

1612

[896] p.

..............................................

[03]

Arte y vocabulario en la lengua general del Perú llamada quichua y en la lengua española : El más copioso y elegante que hasta ahora s eha impreso

Ludovico Bertonio, Francisco del Canto, Domingo de Santo Tomás, Diego González Holguín, Diego de Torres Rubio, ¿Alfonso Bárcena?

Lima [PE] : Imprenta de Antonio Ricardo

1586

[172] p.

..............................................

[04]

Vocabulario de la Lengua General de todo el Perú llamada Lengua Quichua o del Inca : Corregido y renovado conforme a la propiedad cortesana del Cusco... / [...] Dedicado al Doctor Hernando Arias de Ugarte del consejo de su majestad, Oidor de la Real Audiencia de Lima

Diego Gonzáles Holguín

Lima [PE] : Imprenta de Francisco del canto

1608

[1015] p.

..............................................

[05]

Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú, llamada lengua Quichua, o lengua del Inca : Añadida y cumplida en todo lo que faltava de tiempos, y de la grammatica, y recogido en forma de arte lo mas necessario en los dos primeros libros...

Diego Gonzáles Holguín

Lima [PE] : Imprenta de Francisco del Canto

1607

[143] p.

..............................................

[06]

Arte de la lengua aymara / [...] Con licencia del señor Príncipe de Esquilache, Virrey destos reynos

Diego de Torres Rubio

Lima [PE] : Imprenta de Francisco del Canto

1616

[205] p.

..............................................

Arte de la lengua general del ynga llamada qquechhua. Compuesto por el Bac. D. Estevan Sancho de Melgar, natural de esta Ciudad de los Reyes cathedratico de dicha lengua en esta Santa Iglesia Metropolitana, y examinador synodal de ella en este arc̦obispado / Conságrale a Don Francisco de Oyaque Caballero del Orden de Santiago, Contador Juez Oficial real del Tribunal Mayor de Cuentas y dignísimo Mayordomo del Hospital de mi señora Santa Ana

Lima [PE] : Imprenta de Diego de Lyra

1691

[135] p.

..............................................

[08]

Arte de la Lengua Yunga de los valles del Obispado de Truxillo del Perú, con un Confesionario y todas las oraciones cristianas traducidas en la lengua y otras cosas /El beneficiado Don Fernando de la Carrera, natural de la dicha ciudad de Truxillo, Cura y Vicario de S. Martin de Reque, en el Corregimiento de Chiclayo

Fernando de la Carrera

Lima [PE] : Imprenta de Joseph de Contreras

1644

266 p.

..............................................

[09]

Lucerna yndyca y traducción paraphrastica de todos los evangelios que canta la Iglesia según el sentir de santos padres, sagrados exposictores y versiones sacras

Esteban Sancho de Melgar [catedrático de la Universidad Nacional Mayor de san Marcos, Lima]

manuscrito [origen : Lima, repositorio : Biblioteca Nacional de Colombia]

c. 1715-1722

[494] p.

..............................................

[10]

Arte de la Lengua general del Ynga llamada Qquechhua compuesto por el bac. Estevan Sancho de Melgar, natural de esta Ciudad de los Reyes, catedrático de dicha lengua en esta Santa Iglesia metropolitana y Examinador Synodal de ella en este Arzobispado / Conságrale a Don Francisco de Oyaque, caballero del Orden de Santiago, Contador Juez oficial real del tribunal Mayor de cuentas, y dignísimo Mayordomo del hospital de mi Señora Santa Ana

Esteban Sancho de Melgar

Lima [PE] : Imprenta de Diego de Lyra

1691

[137] p.