Lengua nonuya

Lengua nonuya

Estado de la documentación de la lengua y transcripción y traducción de grabaciones de cuatro hablantes de la lengua

"Entre 2005 y 2009 se hizo el esfuerzo de reunir, digitalizar, transcribir y traducir todo el acervo de grabaciones que existen sobre esta lengua, las cuales fueron colectadas entre 1973 y 2007 por diversos investigadores, principalmente Jon Landaburu y Juan A. Echeverri [...] Los nonuya supervivientes pertenecen a los clanes Tronco de achiote, Mochilero y Gavilán. Su autoridad tradicional es el Consejo de ancianos de los tres clanes.. // En 1992, este grupo de nonuyas por linaje decidieron reafirmar su identidad nonuya y fundaron una nueva comunidad, que se denominó Peña Roja, formalmente dentro del Resguardo Indígena Nonuya de Villa Azul. Sólo los mayores recordaban algunas palabras, pero la lengua viviente estaba ausente. Ellos comenzaron una búsqueda de nonuyas supervivientes en la Amazonia peruana y en otras regiones, que los condujo a ubicar tres hablantes competentes: el anciano Mamerto Rios, en Leticia, Humberto Ayarce, en Puerto Arica [río Putumayo], y Rafael Grande en la banda peruana del río Putumayo..."

Juan Alvaro Echeverri

A multimedia documentation of the languages of the People of the Center. Online publication of transcribed and translated Bora, Ocaina, Nonuya, Resígaro, and Witoto audio and video recordings with linguistic and ethnographic annotations and descriptions. Seifart, F., Fagua, D., Gasché, J., & Echeverri, J.A. [eds.] [en línea]
......................................

Bogotá [CO] : Universidad Nacional de Colombia [UNAL] : Proyecto DoBeS “Gente de Centro”

2014

199 p.

B_LN_12647+

Descarga