Lingüística misionera : Aspectos lingüísticos, discursivos, filológicos y pedagógicos

Primera parte / Gramáticas, vocabularios, cartillas : Aspectos lingüísticos y pedagógicos

Los textos de alfabetización en el Nuevo Mundo : Tradición e innovación en las cartillas novohispanas - Beatriz Arias Álvarez

- El contraste como clave de normalización y enseñanza-aprendizaje del quechua : Una propuesta temprana y solitaria del franciscano Ráez Rodolfo Cerrón-Palomino

- El impacto de las lenguas indígenas en los vocabularios indoamericanos de los jesuitas [siglo XVIII] - Esther Hernández

- El Arte da lingua de Cafre (Mozambique, ca. 1745 [ca. 1680])- Gonçalo Fernandes

Segunda parte / Modelos discursivos y estilísticos

- Vita Christi en Villegas (1591) y en Bertonio (1612) : Comentarios lingüístico-pastorales - Xavier Albó

- Literatura guaraní y literatura en guaraní - Bartomeu Melià, S.J.

- Dilemas da evangelização em tupi na Amazônia na primeira metade do século XVIII : Vernaculizar ou manter a tradição textual jesuítica? - Cândida Barros y Ruth Monserrat

- Teología de la traducción. Estrategias de adaptación lingüística en los catecismos de la provincia de Cumaná en Venezuela (siglo XVII) - Roxana Sarion

- El k’iche’ evangeliza al q’eqchi’: La Theologia Indorum (k’iche’) como modelo de discurso doctrinal para las Coplas de Luís de Cáncer (q’eqchi’) - Sergio Romero

- Rupturas y continuidades en la lingüística misionera. Pastorelas en lengua de Michoacán - Frida Villavicencio Zarza

- La estructuración sígnica del maya antiguo hasta el primer contacto colonial. Una perspectiva holística - Ramón Arzápalo Marín

Tercera parte / Documentación lingüística en la época colonial : Fuentes misioneras y no misioneras

- La identificación de lenguas nativas en el Libro de visitas de Santo Toribio Mogrovejo

- Willem F.H. Adelaar

- Problemas de autoría: Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima - José Cárdenas Bunsen

- Lenguas, doctrina y escuela en un asiento minero norandino del siglo XVII - Luis Andrade Ciudad

- Intervenciones salesianas en torno a la lengua selk’nam: documentación, codificación y usos en contexto misionero - Marisa Malvestitti

- La importancia lingüística de la expedición de Malaspina - Rebeca Fernández Rodríguez

- La gramática colonial en América como forma histórica del saber lingüístico - Wulf Oesterreicher