Minka / 36

Editorial

2

Introducción

Gloria Miranda Zambrano

Raúl Santana Páucar

3

Prácticas agroforestales en los Andes

4-12

Andischru ayllukuna chrakla hachrankunawanmi kawsapakun

12

¡Pongámosle más manto verde a nuestras tierras! [propagación de especies]

13-23

Birdi ribusallam muyuchishrun pacha mamanchikta / Unay awkillunchikj¿kunap-pacham hachra plantayta yachranchik

23

La plantación definitiva

2428

Chraklaman planta kukwachi / Bibiruchru wiñpaykachil, pinsanchik hukwachikta chraklachru pasaypa kawsanampa

28

Pasado, presente y futuro de la agricultura altoandina / "En los Andes todo era inferior, excepto el hombre"

Oscar Blanco Galdós

29-32

Hana allpa lulayninkunap ñawpa kanan, ipa kaynin

32

"Oscar, tenemos que seguir avanzando! / Uskar, ¡ñawpaata linanchikmi kayan!

33

Glosario [español-quechua]

34

Nos ecriben

35

El huerto misterioso

Juan Mamani Halire [comayo, Cusco]

36