La influencia del quechua en el español andino

Tesis de grado

.......................................

Contenido /

- Introducción

- Cap. 1. Dialectología hispanoamericana

- Cap. 2. El quechua y el aymara

- Cap. 3. Influencias indígenas en el español andino

- Conclusión

- Apéndice [Clasificación de los dialectos quechuas según Ethnologue -- Vocabulario de palabras quechuas y aymaras -- Mapa de la articulación de /s/ -- Mapa de la articulación de /λ/ y /y/]

.................................................

"He decidido escribir mi tesis sobre la influencia de las lenguas indígenas, y especialmente sobre la influencia del quechua en el español andino, precisamente porque tengo varios amigos peruanos, estuve en el Perú y tuve la posibilidad de fijarme de algunas diferencias entre la variedad que se habla en los Andes peruanos y la norma española, y, sobre todo, porque me dedico al estudio de la lengua quechua. // Sin embargo, al empezar a buscar materiales para mi tesis, me di cuenta de que era difícil encontrar trabajos sobre el español andino y sobre las influencias de las lenguas indígenas en el habla de los hispanohablantes latinoamericanos. La mayoría de los materiales que he podido encontrar tratan sobre la dialectología hispanoamericana, y con pocas alusiones a la influencia de las lenguas vernáculas. En muchos casos, los autores mencionaban más bien las influencias en la fonología o fonética de los dialectos americanos, no obstante, no he podido encontrar muchas informaciones acerca de las influencias en la morfosintaxis..."