En torno a un relato andino : El Ukumari

"A los problemas habituales que plantea el análisis de la distribución de una narrativa determinada, se suman en el caso del Ukumari o Ukuku [denominaciones quechuas del oso] otros hechos : Mientras que por una parte existe una corriente narrativa importada de Europa, existen además por otra relatos recogidos en diversas zonas de América del Sur que difieren en parte de aquella. // Hipótesis de este trabajo [surgida tanto de los escasos informes hallados en los cronistas como de las características de las informaciones actuales] es la posibilidad de que en los Andes Centrales y meridionales hubieran existido, anteriores a la Conquista, creencias relativas al oso que posteriormente se fusionaron con el cuento introducido desde España. Es decir, que las historias autóctonas relativas al oso que rapta una mujer, con la cual generalmente tiene un hijo, habrían adoptado en mayor o menor grado motivos europeos de una narrativa similar, fusionándose así dos tradiciones..."



Referencia al Ukumari : 8 versiones de relatos sobre el "Ucumar" en el noroeste argentino.