Las lenguas en contacto en Hispanoamérica

Contenido /

- Prólogo

- Aspectos teóricos y metodológicos de la investigación sobre el contacto de lenguas en Hispanoamérica - Klaus Zimmermann

- Sobre la influencia de las lenguas amerindias en el castellano - Wolfgang Roth

- Frecuencia [relativa] de uso como síntoma de estrategias etnopragmáticas - Erica C. García

- Pragmática y contacto lingüístico. Sistemas de tratamiento zapoteco y español y su uso por zapotecos bilingües [México] - Martina Schrader-Kniffki

- Otomí y quechua : Una comparación de los elementos gramaticales prestados del español - Ewald Hekking, PieterMuysken

- Zur prosodie des spanischen in Yucatán, Mexiko - Barbara Pfeiler

- Aproximación histórica a los contactos de lenguas en el Perú - José Luis Rivarola

- Guaman Poma redivivo o el castellano rural andino - Rodolfo Cerrón-Palomino

- Conflicto lingüístico : El caso de los quechuahablantes en el sur del Perú - Eva Gugenberger

- El español del Paraguay en contacto con el guaraní. Ejemplos seleccionados de nuevas grabaciones lingüísticas - Wolf Dietrich

- Anglicismos y galicismos en el español de Colombia - Günther Haensch