Lenguas y pueblos tupí-guaraníes en las fuentes de los siglos xvi y xvii

Lenguas y pueblos tupí-guaraníes en las fuentes de los siglos xvi y xvii

Desde el siglo XVI, los testigos mejor informados de la realidad lingüística brasileña y paraguaya observaron que los grupos que fueron llamados «tupíes» y «guaraníes» constituían en realidad "una misma gente y lengua". Nos preguntaremos en este artículo cómo y por qué se llegó finalmente a distinguir dos grupos y dos lenguas, tupí y guaraní. Una de las principales conclusiones a las que lleva un examen atento de las fuentes del siglo xvi es que el etnónimo «tupí» fue acuñado por los españoles para referirse a los indígenas de las costas del Brasil portugués. En cambio, "guaraní" se refería preferentemente a la lengua hablada en los amplios territorios explorados por los españoles, entre la isla de Santa Catarina y los contrafuertes de los Andes, pasando por Asunción. También observamos que el guaraní, contrariamente al quechua o al tupí, no recibió la denominación de "lengua general" sino de modo muy tardío y excepcional.

Guillaume Candela

Bartomeu Melià

Melánges de la Casa de Velásquez [Lenguas indígenas e imperio en la América del Sur colonial], T. 45-1, 2015

Madrid [ES] : Casa de Velásquez

2015

pp. 57-76

H_LN_10723+_[3]

Descarga 1

Descarga 2