Vocabulario Jaqaru-Español, Español -Jaqaru

"En las serranías de Lima se localizan aún, cercadas estrechamente por el castellano y el quechua [en ese orden], dos variedades lingüísticas emparentadas con el aimara altiplánico : Se trata del jacaru y del cauqui, hablados en el distrito de Tupe, de la provincia de Yauyos. Tales variedades, juntamente con las habladas en el altiplano, constituyen hoy día los únicos vestigios de la presencia anterior, mucho más vasta y compacta, de la lengua ancestral que cubría toda la sierra centro-sur peruana, antes de que el quechua rompiera dicho continuum linguo-espacial, aislándolo y distanciándolo en sus puntos extremos. Esa lengua ancestral, de la cual provienen las variedades tanto tupinas como altiplánicas, ha sido designada, de manera poco feliz, protoaru [de aru, que significa 'lengua' o 'habla'] , y también protojaqui [de jaqui, 'ser humano’]. Por nuestra parte, guiándonos de la tradición terminológica y del paralelismo encontrado en el quechua, preferimos designarla simplemente como protoaimarara..."