Amerindia 22
Autor
Jorge D. Santa Cruz Díaz [ed.]
Descripción
Traducción y alteridad lingüística / Symposium LIN 13 / Congrès Intemational des Américanistes / Quito, 7-ll juillet 1997 / Tomo I
......................................................
Préface / Prefacio
André Cauty
Sybille de Pury
i-vi
Las marcas de validación y evidencialidad en quechua : ¿Automatismo u elemento expresivo?
Willem Adelaar
3-13
La distance intraduisible
Michel Launey
15-30
Los disfrasismos en nahuatl : Un problema de traducción o de conceptualización
Mercedes Montes de Oca
31-46
Le traducteur de Zapata. La traduction et l'étude de l'ouverture du lexique
Sybille de Pury
47-62
Narraciones en la frontera : La autobiografía quechua de Gregorio Condori Mamani y sus traducciones al castellano y al inglés
Rosaleen Howard-Malverde
63-84
Estrategias de traducción de una obra literaria en una lengua amerindia
César Itier
87-95
Las matemáticas occidentales en el código lingüístico de los wayuu
Nubia Tobar Ortiz
97-106
Historia de la traducción de la Constitución de Colombia a siete lenguas
indígenas [1992-1994]
Jon Landburu
109-118
Experiencias vividas en la traducción de partes de la Constitución
política de Colombia a la lengua kamëntsa
José Narciso Jamioy Muchavisoy
119-131
La traducción interlingual, un acercamiento entre dos universos
Rubiel Zalabata Torres
133-140
La traducción contextual de la Constitución Política de Colombia en nasa yuwe
Abelardo Ramos Pacho
141-149
La traducción de apartes de la Constitución Política de Colombia al wayuunaiki : Algunos aspectos y problemas
M. Pimiena Prieto; F. Pérez Van Leenden
151-164
Las Pirámides, números de piedra
A. Jaen (André Cauty)
179-187
[reseña]
Identificador
H_Amerind_1997_22_FR_591
Datos bibliográficos
- Editor
- París [FR] : Université de Paris Sorbonne : Centre National de la Recherche Scientifique : Association d'Ethnolinguistique Améridienne [AEA]
- Fecha
- 1997
- Tipo
- text
- Cobertura
- Nro. 22