Quelques formes du chamanisme toba

"L'institution du chamanisme dans l'ethnie toba [famille linguistique Guaycurú] n'a pas encore été abordée systématiquement, en tenant compte en profondeur de sa complexité propre. Cette contribution a pour but de synthétiser quelques­ uns des aspects de ce phénomène, a partir de données obtenues lors de trois expériences de terrain réalisées dans les années 1979, 1981 et 1982, a l'endroit appelé Colonia Aborigen de Misión Tacaaglé, province de Formosa, Répu­blique Argentina. Là vivent enviran 350 qom [nom indigene des toba) qui appartiennent a la partli­lité dénommée tagejsek ou taksek, littéralement 'gens' ou 'groupe de l'est'. Nous présenterons nos informations de terrain accompagnées d'un matériel bibliographique, afin d'élargir l'éventail descriptif dont nous disposons..." //

"La institución del chamanismo en el grupo étnico toba [familia lingüística guaycurú] aún no se ha abordado sistemáticamente, dada su propia complejidad. Esta contribución busca sintetizar algunos aspectos de este fenómeno, a partir de datos obtenidos durante tres trabajos de campo realizados en los años 1979, 1981 y 1982, en la Colonia Aborigen de Misión Tacaaglé, provincia de Formosa, República Argentina. Allí habitan alrededor de 350 qom [nombre indígena de los tobas] que pertenecen a la etnia denominada tagejsek o taksek, literalmente 'pueblo' o 'grupo oriental'. Presentaremos nuestra información de campo acompañada de material bibliográfico, para ampliar el alcance descriptivo a nuestra disposición..."